1 00:01:08,168 --> 00:01:12,168 24 TYGODNIE 2 00:01:23,959 --> 00:01:26,459 Astrid! Twój mikrofon nie działa. 3 00:01:28,209 --> 00:01:29,793 Wytrzymać. 4 00:01:33,751 --> 00:01:35,959 Zrobiliśmy próbę dźwięku. - Czy to działa? 5 00:01:37,126 --> 00:01:40,626 Niezła oszczędność. Żart z kalafiora był zabawny. 6 00:01:40,834 --> 00:01:42,834 I? - Nie ruszaj się. 7 00:01:43,001 --> 00:01:45,918 Zobaczysz. Powodzenia! - Och, świetnie. 8 00:01:46,251 --> 00:01:49,543 Czas iść. Poszedłeś do łazienki? - Mógłbym pojechać jeszcze raz. 9 00:01:49,751 --> 00:01:51,876 Co się dzieje z mikrofonem? -Astrid Lorenz! 10 00:01:55,334 --> 00:01:58,293 Dobry wieczór. Dziękuję. 11 00:01:59,668 --> 00:02:03,168 Astrid Lorenz! - Dziękuję, Gerburgu. 12 00:02:04,001 --> 00:02:05,918 Dziękuję. 13 00:02:06,418 --> 00:02:08,834 Dziękuję. Dobry wieczór. 14 00:02:12,418 --> 00:02:13,793 Więc... 15 00:02:15,709 --> 00:02:18,334 Zauważyłeś coś? - Jesteś w ciąży! 16 00:02:18,584 --> 00:02:20,876 Dokładnie! Mam nowe buty. 17 00:02:24,334 --> 00:02:26,084 Całkiem schludnie, co? 18 00:02:27,793 --> 00:02:30,334 Nie obchodziło mnie, co to będzie. 19 00:02:30,584 --> 00:02:32,918 Pod warunkiem, że to ona. 20 00:02:34,126 --> 00:02:35,709 Mój chłopak chce chłopca. 21 00:02:36,584 --> 00:02:40,293 Świetnie. Wyjaśniam mu więc: chłopcy są leniwi. 22 00:02:40,959 --> 00:02:44,376 Od urodzenia potrafią chodzić, po prostu tego nie zrobią. 23 00:02:44,584 --> 00:02:46,834 Wskaźnik urodzeń stale spada. 24 00:02:47,001 --> 00:02:49,126 Być w ciąży? Takie niefajne! 25 00:02:50,293 --> 00:02:53,251 Ludzie rozumieją „wypalenie zawodowe” lub „choroba Alzheimera”, 26 00:02:53,459 --> 00:02:55,668 ale „jestem w ciąży” to jakby powiedzieć: 27 00:02:55,876 --> 00:02:59,126 „Przeprowadzam się do Korei Północnej” lub „Dołączam do ISIS”. 28 00:03:00,168 --> 00:03:02,334 „W ciąży?! Wyzdrowiejesz?” 29 00:03:03,501 --> 00:03:07,918 Po co w dzisiejszych czasach zawracać sobie głowę zajściem w ciążę? Możesz pobrać dzieci, prawda? 30 00:03:08,793 --> 00:03:10,459 Ale hej, posłuchaj: 31 00:03:10,709 --> 00:03:13,293 Dzieciak nie odciągnie mnie od sceny. 32 00:03:13,709 --> 00:03:16,209 Potrafisz opowiedzieć porządny żart i mleczan! 33 00:03:32,668 --> 00:03:34,084 Tędy. 34 00:03:39,668 --> 00:03:41,459 Samochód nr 8, prawda? 35 00:04:19,584 --> 00:04:20,668 Mamo! 36 00:04:21,793 --> 00:04:24,126 O cholera! - Nadchodzę! 37 00:04:24,334 --> 00:04:26,293 Przestań, Nelu! Nele! 38 00:04:51,084 --> 00:04:52,876 Dostanę cię! 39 00:04:56,501 --> 00:04:58,959 Zrobię to naprawdę wysoko. 40 00:04:59,168 --> 00:05:02,959 A potem będziesz mógł tam spać. - Z moim młodszym bratem. 41 00:05:03,168 --> 00:05:05,293 Albo twoja młodsza siostra. 42 00:05:05,501 --> 00:05:08,209 Nie chcę siostry. - NIE? 43 00:05:08,418 --> 00:05:10,084 Nie. - Dlaczego nie? 44 00:05:12,126 --> 00:05:14,834 Wolałbym mieć chłopca-dziewczynkę. - Chłopak-dziewczyna? 45 00:05:15,001 --> 00:05:18,959 Umieścimy to tutaj i będzie jak ogromny domek na drzewie, 46 00:05:19,168 --> 00:05:21,668 ale na palach, a nie na drzewie. 47 00:05:21,876 --> 00:05:23,334 Dom na palach. 48 00:05:23,751 --> 00:05:28,459 „Zawsze mnie to zaskakuje jak rozśmieszasz mnie i wiele innych osób. 49 00:05:28,709 --> 00:05:31,709 Twoje włosy są oszałamiające. Jakiego szamponu używasz? 50 00:05:31,918 --> 00:05:34,959 Słyszałem, że jesteś managarem. 51 00:05:35,168 --> 00:05:37,709 Markusa Händlera…” 52 00:05:37,918 --> 00:05:39,543 Mój managar. - Menedżerze! 53 00:05:39,793 --> 00:05:43,543 A ja jestem Markus Häger. To nie jest takie trudne do odczytania. 54 00:05:43,751 --> 00:05:45,959 „...tak cudownie…” 55 00:05:46,418 --> 00:05:47,834 Co? 56 00:05:48,001 --> 00:05:51,709 „Nie wstydzę się…” - Nie, nie ta część o genitaliach! 57 00:05:51,918 --> 00:05:55,543 Ten facet tutaj mówi: „Jesteś najlepszym komikiem stand-upowym… 58 00:05:56,584 --> 00:05:58,168 tam jest.” 59 00:05:58,376 --> 00:06:02,418 Zastanawia się kiedy ogłosisz swój nowy program. 60 00:06:05,459 --> 00:06:08,001 Czy to prawda? - Tak. Chce wiedzieć. 61 00:06:09,209 --> 00:06:10,668 Wiele osób tak robi. - Patrzeć! 62 00:06:11,001 --> 00:06:13,001 Świetnie! - Jak Spiderman. 63 00:06:14,293 --> 00:06:16,751 To tak nie działa. - Ja wiem. 64 00:06:17,084 --> 00:06:20,793 Ale na przyszły rok mamy zarezerwowanych 36 występów. - Naprawdę? Wspaniały! 65 00:06:20,959 --> 00:06:24,626 Tak, ale chcą nowego programu. - Nie rozumiesz. 66 00:06:24,834 --> 00:06:28,084 Uważaj! Zgniatasz dziecko. - Przepraszam! Przepraszam. 67 00:06:29,584 --> 00:06:31,126 Jest w porządku. 68 00:06:31,334 --> 00:06:35,876 Jeśli będziemy czekać na idealny program, skończymy, żyjąc w naszych hamakach. 69 00:06:36,043 --> 00:06:37,959 I w naszym domku na drzewie. 70 00:06:38,709 --> 00:06:40,709 Czy jesteś gotowy? 71 00:06:49,293 --> 00:06:51,084 Powinniśmy już iść. 72 00:06:57,584 --> 00:07:00,959 Nie jesteś w tym dobry. - To zawsze powtarza Nele. 73 00:07:01,168 --> 00:07:03,543 Dawno tego nie wycinałeś. 74 00:07:15,584 --> 00:07:16,543 Dziękuję. 75 00:07:20,293 --> 00:07:23,001 Co znowu robisz? - Robię stopy. 76 00:07:35,126 --> 00:07:37,751 Wspomniała tylko o cukrze waniliowym. 77 00:07:37,959 --> 00:07:40,001 Jej specjalna wskazówka. - Cukier waniliowy? 78 00:07:40,209 --> 00:07:43,168 Nie próbowałem tego. Użyłam cukru trzcinowego. 79 00:07:43,376 --> 00:07:45,543 Biały czy brązowy? - Brązowy. 80 00:07:45,751 --> 00:07:48,918 A na czym to podałeś? - Naleśniki. 81 00:07:49,126 --> 00:07:52,418 Czy wyszły twarde czy puszyste? - Naprawdę mocno. 82 00:07:52,668 --> 00:07:57,709 Jesteś najedzony po pierwszym. Z organicznym syropem jabłkowo-mango. 83 00:08:01,918 --> 00:08:03,751 Cześć. - Cześć. 84 00:08:05,043 --> 00:08:06,251 Cześć. 85 00:08:40,376 --> 00:08:43,459 Badanie wykazało również, że to chłopiec. 86 00:08:52,793 --> 00:08:57,459 Zespół Downa jest bardzo zróżnicowany. Różnie wpływa na dzieci. 87 00:08:58,126 --> 00:09:01,709 Niektórzy mają ciężki zespół Downa, inne mają bardzo łagodną postać. 88 00:09:04,251 --> 00:09:07,751 Jak... na pewno jesteś? 89 00:09:08,918 --> 00:09:13,709 Nie na 100 procent. 98 procent. 90 00:09:14,293 --> 00:09:17,376 W Niemczech też jest taka możliwość 91 00:09:17,584 --> 00:09:20,043 późnej aborcji. 92 00:09:20,959 --> 00:09:23,918 Teoretycznie do końca ciąży. 93 00:09:24,084 --> 00:09:26,876 Czy chcesz wezwać swojego asystenta? 94 00:09:28,251 --> 00:09:29,751 Dlaczego? 95 00:09:30,376 --> 00:09:33,209 Można tu upiec naleśniki. 96 00:09:33,751 --> 00:09:36,709 Z cukrem trzcinowym, cukrem waniliowym. 97 00:09:37,043 --> 00:09:39,001 Zorganizujmy imprezę naleśnikową! 98 00:09:39,209 --> 00:09:43,876 Z bitą śmietaną marki Safeway. To moja specjalna wskazówka. To jest pyszne! 99 00:09:44,043 --> 00:09:46,834 Następnie nafaszeruj naleśniki do ust asystenta 100 00:09:47,001 --> 00:09:48,918 aż eksploduje! - Astrid! 101 00:09:51,793 --> 00:09:53,543 Trzymaj się, dobrze! 102 00:09:58,501 --> 00:10:02,084 Zaciągnąłem się papierosem na przyjęciu urodzinowym Simone. 103 00:10:02,293 --> 00:10:03,626 I? 104 00:10:03,834 --> 00:10:06,834 Myślę, że miałem podstępnego z Beatą też. 105 00:10:07,001 --> 00:10:10,168 To nie ma wpływu liczbę chromosomów naszego dziecka. 106 00:10:20,168 --> 00:10:22,084 Co zamierzamy zrobić? 107 00:10:32,084 --> 00:10:36,001 Kupię dwie sztuki duńskie. Jeden dla ciebie i jeden... dla ciebie. 108 00:10:38,043 --> 00:10:39,376 A potem... 109 00:10:39,584 --> 00:10:42,876 Prześpimy się na tym razem i... 110 00:10:44,043 --> 00:10:46,126 W takim razie odwołamy twój występ. 111 00:11:05,168 --> 00:11:07,959 byłem z moim chłopakiem przez osiem lat. 112 00:11:08,918 --> 00:11:12,709 I jak widać, Robię z niego dobry użytek. 113 00:11:13,418 --> 00:11:15,834 Ale czasy są trudne, wiesz? 114 00:11:16,001 --> 00:11:20,543 Włosy na głowie znikają 115 00:11:20,793 --> 00:11:23,251 i pojawił się ponownie na jego plecach. 116 00:11:23,834 --> 00:11:26,418 Wielu mężczyzn ma ten problem. 117 00:11:26,834 --> 00:11:29,918 A co z tobą? Czy to peruka czy treska? 118 00:11:31,209 --> 00:11:32,543 Peruka? Dobra robota. 119 00:11:32,959 --> 00:11:35,543 Nie, nie odpowiadaj. Widzę cię... 120 00:11:35,751 --> 00:11:38,793 Wszystko jest... w porządku. 121 00:11:39,251 --> 00:11:40,834 Dziękuję. 122 00:11:43,418 --> 00:11:46,418 Panie i panowie, Astrid Lorenz! 123 00:11:48,293 --> 00:11:50,293 Astrid Lorenz. - Dziękuję. 124 00:11:51,918 --> 00:11:53,543 Dziękuję. 125 00:12:15,168 --> 00:12:18,543 Przyjęłabyś to dla mnie, Barbaro? - Byłeś świetny. 126 00:12:21,501 --> 00:12:23,793 NIE! Marku! Nie ma mowy! 127 00:12:24,959 --> 00:12:28,793 Palenie? - Tylko ssanie. Muszę iść do mamy. 128 00:12:31,584 --> 00:12:33,709 Proszę bardzo! Podobało Ci się? 129 00:12:33,918 --> 00:12:37,626 To było wspaniałe! Ale w jakiś sposób inny. - Naprawdę? 130 00:12:37,834 --> 00:12:40,959 Tak. Chciałem ci coś pokazać. Właśnie to wypróbowałem. 131 00:12:41,168 --> 00:12:43,959 Małe rozcięcie po lewej i prawej stronie. Bingo. 132 00:12:44,334 --> 00:12:47,334 W takim razie też zrób sobie nos. - Porady kosmetyczne! 133 00:12:47,584 --> 00:12:52,043 Jakieś wskazówki dla mnie? - Och, tak. Zacząłbym od twoich włosów. 134 00:12:52,251 --> 00:12:55,543 Swoją drogą: trochę przesadnie ubrany, ale naprawdę zabawne, jak zawsze. 135 00:12:55,751 --> 00:12:57,543 Abdelu, stary! 136 00:12:57,793 --> 00:12:59,793 Czy miałeś to na myśli? Twoje oczy... 137 00:12:59,959 --> 00:13:02,918 Miałem to na myśli. - Te pierścienie wokół oczu... 138 00:13:03,126 --> 00:13:06,043 A co z nimi? - Wyglądasz na zestresowanego, moje dziecko. 139 00:13:06,251 --> 00:13:08,209 Pozwól mi zdjąć te kolczyki. 140 00:13:09,251 --> 00:13:13,084 Nie ma problemu, mogę to zrobić. - Co się z tobą dzieje? ja nie... 141 00:13:13,293 --> 00:13:15,084 Co? Właśnie miałem występ. 142 00:13:15,293 --> 00:13:19,084 Nie, coś jest na rzeczy. Zauważam takie rzeczy. Wiem, kiedy ty... 143 00:13:19,293 --> 00:13:20,959 Powiedz mi, Astrid. 144 00:13:21,501 --> 00:13:25,876 Mamo, co chcesz usłyszeć? - Beate, chcesz poznać Bastiego? 145 00:13:26,293 --> 00:13:28,418 Pastewka? Jest na górze. - Naprawdę? 146 00:13:28,959 --> 00:13:31,543 Mogę cię przedstawić. - Jasne! 147 00:13:32,043 --> 00:13:34,459 Znasz go również. - Mama też tu jest. 148 00:13:53,084 --> 00:13:55,918 Myśle, że będzie mógł sam posprzątać swój pokój? 149 00:13:58,668 --> 00:14:00,293 Zjeść samemu? 150 00:14:00,876 --> 00:14:01,834 Prysznic? 151 00:14:06,668 --> 00:14:08,418 Iść do łazienki? 152 00:14:09,084 --> 00:14:11,168 A może noszą pieluchy? 153 00:14:12,918 --> 00:14:16,126 Och, mamo, pospiesz się! Znowu zaczęła gadać. 154 00:14:16,334 --> 00:14:17,959 Niewiarygodny. 155 00:14:18,709 --> 00:14:21,626 Jako dziecko bawiłem się puchem. 156 00:14:21,834 --> 00:14:24,001 Naprawdę? - Tak. 157 00:14:24,793 --> 00:14:26,543 „Down”. 158 00:14:26,751 --> 00:14:28,751 Czy można tak powiedzieć? 159 00:14:29,584 --> 00:14:31,126 Jasne. 160 00:14:31,334 --> 00:14:33,084 „Mongo” nie jest w porządku. 161 00:14:33,834 --> 00:14:36,251 Chyba, że ​​jesteście rodzicami, oczywiście. 162 00:14:40,959 --> 00:14:43,084 Jak on będzie wyglądał? 163 00:14:44,418 --> 00:14:46,001 Pewnie trochę jak ty. 164 00:14:47,168 --> 00:14:49,084 I trochę jak ja. 165 00:14:49,293 --> 00:14:51,084 To samo z Downem. 166 00:15:00,126 --> 00:15:01,959 Czy możemy sobie z tym poradzić? 167 00:15:08,584 --> 00:15:12,834 Uwielbiałem dowcipy Honeckera-Ulbrichta mój tata zwykł opowiadać. 168 00:15:13,001 --> 00:15:16,543 Życie było zabawniejsze zanim upadł mur. 169 00:15:17,918 --> 00:15:21,043 Jesteś z NRD: jesteś nudystą? - Zawsze. 170 00:15:21,418 --> 00:15:25,043 Dziś wyjątek: mój menadżer powiedział, że nie mogę... 171 00:15:25,251 --> 00:15:27,084 pojawić się nago. 172 00:15:28,043 --> 00:15:32,251 Cóż, jaka szkoda! I tak byłoby to zmarnowane w radiu. 173 00:15:32,459 --> 00:15:34,918 Wróćmy do Twojego urlopu macierzyńskiego. 174 00:15:35,126 --> 00:15:37,084 Oczekujesz 175 00:15:37,751 --> 00:15:39,668 twoje drugie dziecko. 176 00:15:39,876 --> 00:15:42,751 Jak zorganizować życie z dwójką dzieci? 177 00:15:42,959 --> 00:15:45,668 Zawsze w drodze, z jednego etapu do następnego. 178 00:15:45,876 --> 00:15:49,251 Jak możesz być mamą, którą chcesz być? 179 00:16:43,793 --> 00:16:45,293 Powiedz coś po angielsku. 180 00:16:45,918 --> 00:16:48,084 Salto! - Przestań! Nele... 181 00:16:49,126 --> 00:16:50,751 Tatuś powinien zrobić salto. 182 00:16:50,959 --> 00:16:53,626 Ponownie wykonaj przewrót do przodu... - Ona się zabije! 183 00:16:55,918 --> 00:16:58,251 Hej, dziewczyny. - Cześć. 184 00:17:07,043 --> 00:17:10,209 Co się stało? - Nie pytaj. 185 00:17:10,918 --> 00:17:13,001 Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku. 186 00:17:13,209 --> 00:17:16,126 Jutro odbiorę ją z muzeum. - Doskonały. 187 00:17:16,501 --> 00:17:17,751 Ciao. 188 00:17:18,584 --> 00:17:20,626 Ciao. - Życzę miłego wieczoru. 189 00:17:32,126 --> 00:17:33,168 I... 190 00:17:36,376 --> 00:17:38,626 Nie chciałeś skoczyć? - Tak, zrobiłem to. 191 00:17:38,834 --> 00:17:40,001 Ale? 192 00:17:41,918 --> 00:17:44,001 Chyba stchórzyłem. 193 00:17:49,001 --> 00:17:50,709 Ile miałem lat? 194 00:17:52,084 --> 00:17:53,668 Dwa. - Dwa? 195 00:17:56,834 --> 00:17:58,709 I taki duży? 196 00:18:07,959 --> 00:18:10,126 nie chcę... - Poczekaj i zobacz. 197 00:18:10,584 --> 00:18:11,918 Nie. 198 00:18:17,126 --> 00:18:19,043 Przepraszam. Muszę to wziąć. 199 00:18:19,251 --> 00:18:21,668 Chodź, teraz. Przychodzić. 200 00:18:21,876 --> 00:18:23,959 Brzmi dobrze, co? - Zejdź ze mnie, mamo! 201 00:18:24,168 --> 00:18:27,251 Cześć. - Cześć. Nie chcieliśmy przeszkadzać. 202 00:18:27,668 --> 00:18:30,876 Cześć. Przepraszam. Astrid Lorenz. - Cześć. 203 00:18:31,043 --> 00:18:34,418 Cześć. - Przedstawcie się naszym gościom. 204 00:18:34,668 --> 00:18:38,834 Jak twoje dziecko? - Dobry. Świetnie. 205 00:18:39,001 --> 00:18:41,376 Ile to miesięcy? 206 00:18:42,418 --> 00:18:45,209 Cztery miesiące. - Miesiące? 207 00:18:46,959 --> 00:18:50,043 Jaki piękny brzuch. - A kiedy będziesz mieć dziecko? 208 00:18:50,793 --> 00:18:54,876 Za pięć miesięcy. - Jeszcze pięć miesięcy do premiery? 209 00:18:55,834 --> 00:18:57,293 Pięć miesięcy ciekawości. 210 00:18:58,168 --> 00:18:59,543 Nas dwoje. - Ze mną? 211 00:19:05,834 --> 00:19:07,751 Czy ty też jesteś w ciąży? 212 00:19:11,584 --> 00:19:12,959 Świetnie śpiewasz. 213 00:19:14,459 --> 00:19:17,126 Czy ty też jesteś w ciąży? - Gdzie jest Nele? 214 00:19:17,334 --> 00:19:19,459 Czy jestem aż tak gruba? - Ja też czasem się przejadam. 215 00:19:19,709 --> 00:19:22,543 Prawdziwi faceci mają brzuchy. Dokładnie. 216 00:19:22,751 --> 00:19:26,418 To technologia. Doprowadza nas to do szaleństwa. 217 00:19:26,834 --> 00:19:28,834 Wiem, jakie to uczucie. 218 00:19:30,126 --> 00:19:33,918 Całe to promieniowanie wokół nas. 219 00:19:34,126 --> 00:19:36,084 To nas zmienia. 220 00:19:36,918 --> 00:19:41,126 I dlatego takie rzeczy się zdarzają. 221 00:19:41,501 --> 00:19:44,376 Chodź z nami. Nie martw się. 222 00:19:46,918 --> 00:19:49,626 Pospiesz się. - No dalej, nie bój się. 223 00:19:50,376 --> 00:19:52,043 Nie martw się. - Pospiesz się. 224 00:19:55,418 --> 00:19:59,918 Pióra spadają na księżyc Nad Jeziorem Lustrzanym 225 00:20:03,918 --> 00:20:07,918 Niektóre muśnięcia skóry Gdy płyną 226 00:20:12,668 --> 00:20:16,251 Nad rowami i dachami 227 00:20:16,459 --> 00:20:20,209 Wspinasz się i cały czas się uśmiechasz 228 00:20:21,418 --> 00:20:24,293 Pióra spadają na księżyc 229 00:20:30,251 --> 00:20:35,293 Miękkie płatki śniegu pokrywają Cię Gdy dotrzesz do gwiazd 230 00:20:52,959 --> 00:20:56,793 Przyjdź i zatańcz! - Przyjdź i zatańcz? Dobra! 231 00:21:49,001 --> 00:21:51,001 Podłoga! - Nie wpuszczę go! 232 00:21:52,376 --> 00:21:53,376 Twoja jazda jest do niczego! 233 00:22:09,584 --> 00:22:12,709 Uważaj! - Oszalałeś? 234 00:22:14,084 --> 00:22:15,543 Gówno! 235 00:22:16,209 --> 00:22:20,334 Co myślałeś? - Myślałem, że już zatrzymałeś samochód! 236 00:22:20,584 --> 00:22:22,334 O cholera. 237 00:22:22,751 --> 00:22:25,043 Nie wygląda dobrze. - Wcale nie dobrze. 238 00:22:29,668 --> 00:22:32,876 Wychodzisz? - O nie. Wygląda na kłopoty. 239 00:22:34,584 --> 00:22:35,959 OK, załatwię mu sprawę. 240 00:22:37,501 --> 00:22:39,209 Czy piłeś? 241 00:22:39,459 --> 00:22:41,168 To nie jest scena, pani Lorenz! 242 00:22:41,793 --> 00:22:43,334 Po co to szukanie? 243 00:22:44,001 --> 00:22:46,918 Z czego się śmiejesz? - Na co się patrzysz? 244 00:22:47,084 --> 00:22:49,459 Idź się poliż! - "Idziesz się polizać?" 245 00:22:49,709 --> 00:22:53,251 Na skrzyżowaniu zwolniłem ustąpić pierwszeństwa ruchowi... 246 00:22:53,668 --> 00:22:55,293 Dlaczego zwolniłeś? 247 00:22:55,584 --> 00:22:59,168 Przekroczyłeś trzy pasy bez sygnalizacji... 248 00:22:59,584 --> 00:23:02,459 nie zrobiłem tego! ustąpiłem. - Nic nie nadchodziło. 249 00:23:02,709 --> 00:23:05,543 Odsuń się, proszę. - Przejechał trzy pasy... 250 00:23:05,959 --> 00:23:09,459 Bez powodu nacisnął hamulec. - Po prostu weź się w garść! 251 00:23:09,709 --> 00:23:13,459 Co powiedziałeś? - Będę przy tobie, dobrze? 252 00:23:13,709 --> 00:23:16,293 Grasz jakbyśmy spowodowali wypadek! 253 00:23:16,501 --> 00:23:19,459 To trochę dziwne... - Moja żona jest w ciąży. 254 00:23:19,876 --> 00:23:22,084 Masz wszystko pod kontrolą, co? 255 00:23:22,293 --> 00:23:25,459 Czy ty się ze mną droczysz? - Nie. To było tylko pytanie. 256 00:23:25,709 --> 00:23:27,751 Z pewnością tak się czuło. 257 00:23:28,459 --> 00:23:30,626 To będzie cię kosztować! Bardzo! 258 00:23:30,834 --> 00:23:33,293 To pewne. - Boli mnie szyja. 259 00:23:44,293 --> 00:23:46,376 Hej, ty. - Tak. 260 00:23:47,501 --> 00:23:50,376 Myślę, że Karl to ładne imię. 261 00:23:58,334 --> 00:24:00,543 Proponujesz teraz? 262 00:24:08,584 --> 00:24:11,043 Moritza. - Moritza? 263 00:24:11,251 --> 00:24:14,793 Głośno i wyraźnie. Chce, żeby nazywano go Moritz. 264 00:24:15,584 --> 00:24:18,084 Moritza. Podoba mi się to. - Tak? 265 00:24:21,918 --> 00:24:24,626 To moja córka. Przepuść mnie. 266 00:24:24,834 --> 00:24:26,876 Czy wszystko w porządku? - Tak. 267 00:24:27,043 --> 00:24:29,293 Zobacz sam. - A dziecko? - Tak. 268 00:24:29,501 --> 00:24:31,376 Twoja córka? - Mieliśmy szczęście. - Tak. 269 00:24:31,584 --> 00:24:32,834 Nela. 270 00:24:35,084 --> 00:24:36,876 Muszę ci coś powiedzieć. - Co? 271 00:24:37,043 --> 00:24:39,043 Twój młodszy brat lub siostra... 272 00:24:42,209 --> 00:24:44,918 Dziecko ma zespół Downa. 273 00:24:46,959 --> 00:24:49,209 Wiesz, co to oznacza? 274 00:24:50,334 --> 00:24:53,251 Podobnie jak ludzie, których dzisiaj spotkaliśmy. 275 00:24:53,459 --> 00:24:56,334 Będzie naprawdę wyjątkowy. 276 00:24:56,584 --> 00:25:01,918 I mówić i zachowywać się inaczej niż ty. - Jestem tu dla ciebie. Chodź tutaj. 277 00:25:03,709 --> 00:25:06,043 Wiedziałem, że coś jest na rzeczy! 278 00:25:06,918 --> 00:25:08,459 Cóż, to ryś. 279 00:25:08,709 --> 00:25:11,376 Kiedy się dowiedziałeś? - Tydzień temu. 280 00:25:56,084 --> 00:25:57,418 Na miejscu! 281 00:25:57,668 --> 00:25:59,876 „Silni są silniejsi 282 00:26:00,043 --> 00:26:02,876 niż ich gorzkie straty.” 283 00:26:03,584 --> 00:26:05,084 Ciasteczka z wróżbą! 284 00:26:06,376 --> 00:26:09,376 Jubilat może wybrać własne ciasteczko z wróżbą. 285 00:26:09,584 --> 00:26:11,876 Dziękuję. - Nie ma za co. 286 00:26:12,043 --> 00:26:15,543 Dzięki. - A wy, pocztą lotniczą... 287 00:26:16,584 --> 00:26:17,626 JA 1100! 288 00:26:17,834 --> 00:26:20,418 Nawet ich nie lubisz. - Michael! 289 00:26:21,668 --> 00:26:23,876 Doskonały. Przepraszam! 290 00:26:25,751 --> 00:26:27,876 Wreszcie! 291 00:26:28,834 --> 00:26:31,626 Cześć. - Nie sądziłem, że ci się uda. 292 00:26:33,001 --> 00:26:35,168 Dziękuję za przybycie. - Nie zapakowałem tego. 293 00:26:35,376 --> 00:26:38,126 To dobre wino. - Wzmocnienia. 294 00:26:40,001 --> 00:26:43,251 Astrid chce coś powiedzieć. - Nie martw się: to nie przemówienie! 295 00:26:43,459 --> 00:26:47,876 Chcieliśmy wykorzystać tę chwilę powiedzieć ci coś ważnego. 296 00:26:48,043 --> 00:26:50,918 W końcu wychodzisz za mąż. - Tata! 297 00:26:52,584 --> 00:26:55,834 Nie, chcieliśmy ci powiedzieć że nasze dziecko... 298 00:26:56,001 --> 00:26:57,418 jest chłopcem. 299 00:26:57,668 --> 00:27:00,001 Och, to wspaniale! - Tak... 300 00:27:00,209 --> 00:27:02,543 I ma zespół Downa. 301 00:27:04,043 --> 00:27:05,209 Och, kurwa. 302 00:27:06,001 --> 00:27:08,459 Po prostu strzelaj, jeśli masz pytania. 303 00:27:15,209 --> 00:27:16,793 Cóż... 304 00:27:22,834 --> 00:27:27,126 Cóż, gratulacje! To świetnie! - Co w tym wspaniałego? 305 00:27:29,293 --> 00:27:34,043 To otwarci, ciepli ludzie, z taką radością życia. To... świetnie. 306 00:27:34,251 --> 00:27:37,751 Czy pamiętasz chłopczyka? z którym się bawiłeś? 307 00:27:37,959 --> 00:27:40,918 Był taki dobry z matematyki. Prawdziwy świst. - To prawda. 308 00:27:41,126 --> 00:27:42,876 Jak on się nazywał? - Brownie. 309 00:27:43,043 --> 00:27:46,251 Downie Brownie. - Tak... "Brązowy" to jego nazwisko. 310 00:27:46,668 --> 00:27:50,876 Znaliśmy kiedyś jednego który został konduktorem pociągu. 311 00:27:51,043 --> 00:27:54,376 Mój znajomy logopeda która pracuje z dziećmi Downa. 312 00:27:54,584 --> 00:27:57,293 Dzięki. - Zadzwoń do niego. Zna się na rzeczy. 313 00:27:57,501 --> 00:27:58,918 Zrobię. - Dziękuję, Paul. 314 00:27:59,251 --> 00:28:03,418 A jak sobie poradzisz? Czy będziesz w stanie sobie z tym poradzić? 315 00:28:05,709 --> 00:28:10,626 Cóż... nie poradzimy sobie ze wszystkim. Ale chcemy tego i... 316 00:28:10,959 --> 00:28:14,543 Wy cały czas jesteście w drodze. - Ale my kochamy stres! 317 00:28:15,709 --> 00:28:19,251 Może to będzie dobra rzecz. Oboje będziecie pracować trochę mniej. 318 00:28:19,459 --> 00:28:24,001 Dasz radę i zawsze masz Kati. - Dokładnie. 319 00:28:47,001 --> 00:28:50,793 Oczywiście zapłacimy ci więcej za dodatkową pracę, Kati. 320 00:28:50,959 --> 00:28:53,876 Nie mogę. Mam za dużo pracy w szkole. 321 00:28:57,959 --> 00:29:00,543 Jak to powinno działać, Astrid? 322 00:29:01,209 --> 00:29:02,751 Cóż... 323 00:29:03,709 --> 00:29:06,751 Jeszcze nie wiem. Chyba uczenie się przez działanie. 324 00:29:08,293 --> 00:29:10,918 Z Nele wszystko w porządku, ale... 325 00:29:11,126 --> 00:29:14,876 Taki dzieciak to praca na pełen etat. 326 00:29:15,043 --> 00:29:19,001 Jeśli ktoś jest w stanie sobie z tym poradzić, ty też możesz. Po prostu nie rozumiem... 327 00:29:19,376 --> 00:29:22,543 Nie wyobrażam sobie nikogo bardziej odpowiedni niż ty. 328 00:29:22,751 --> 00:29:24,918 Z powodu twojego brata, wiesz... 329 00:29:25,084 --> 00:29:28,459 To zupełnie co innego... - Chciałem tylko powiedzieć. 330 00:29:28,709 --> 00:29:30,293 Nie, Astrid! Astrid! 331 00:29:30,709 --> 00:29:33,543 Nie mogę! - Nie byłbyś sam. My też tu jesteśmy. 332 00:29:33,793 --> 00:29:36,834 Nie możesz mnie do tego zmusić. - Po prostu mnie wysłuchaj. 333 00:29:37,001 --> 00:29:39,751 Mamy teraz niepełnosprawne dziecko... 334 00:29:40,084 --> 00:29:42,876 Jaki jest problem? - To po prostu obrzydliwe! 335 00:29:44,959 --> 00:29:47,709 Słodka, mała blond faszystka, co? 336 00:29:48,043 --> 00:29:50,043 Ja też uważam, że to obrzydliwe. 337 00:29:55,001 --> 00:29:59,209 Świetnie. Jedno dziecko niepełnosprawne, drugi jest faszystą. 338 00:30:03,168 --> 00:30:04,418 Nele! 339 00:30:06,793 --> 00:30:09,876 Nele! - Nie chcę już tego niepełnosprawnego dzieciaka. 340 00:30:10,043 --> 00:30:11,126 Nela... 341 00:31:11,168 --> 00:31:13,209 Myślałam, że tu będziesz. 342 00:31:17,084 --> 00:31:19,918 Czy dobrze spałeś? - Tak. 343 00:31:22,418 --> 00:31:24,459 Chodź tutaj. Przyjdź do mamusi. 344 00:31:24,709 --> 00:31:26,334 Przyjdź do mamusi. 345 00:31:29,209 --> 00:31:31,543 Wszystko w porządku. - Tak. 346 00:31:44,043 --> 00:31:45,834 Bardzo się zmieniłeś. 347 00:31:46,793 --> 00:31:48,543 Wiesz... 348 00:31:49,501 --> 00:31:52,543 Musiałam być dobrą dziewczynką przez tyle lat. 349 00:31:56,751 --> 00:31:59,459 Nigdy nie poczułam się wyzwolona po śmierci taty. 350 00:32:01,209 --> 00:32:04,293 Zastanawialiśmy się z Markusem czy może... 351 00:32:04,501 --> 00:32:06,001 wprowadziłbyś się. 352 00:32:09,334 --> 00:32:10,668 Cóż... 353 00:32:14,834 --> 00:32:17,126 Ale mieszkam tak daleko. 354 00:32:17,334 --> 00:32:20,334 A ja mam swój własny dom, o który muszę się troszczyć. 355 00:32:20,584 --> 00:32:22,876 Nele byłaby taka szczęśliwa. 356 00:32:26,084 --> 00:32:27,918 Dasz sobie radę. 357 00:32:28,084 --> 00:32:31,001 Jesteś dużą dziewczynką. - Tak, tak. 358 00:32:32,418 --> 00:32:36,709 Wiesz, powiedziałem Markusowi chyba nie było sensu cię o to pytać. 359 00:32:42,043 --> 00:32:44,459 Połóż na tym rękę. Tutaj. 360 00:32:44,709 --> 00:32:48,126 Zostanę ścięty. - Więc mogę to odciąć. Właśnie tutaj... 361 00:32:51,001 --> 00:32:53,709 A może mam to zostawić? Dobra. - Zostaw to. 362 00:32:54,126 --> 00:32:58,043 Powinieneś jeszcze raz o mnie napisać. Ludzie uwielbiają te żarty. 363 00:32:58,251 --> 00:33:01,834 Włóż tam więcej ziemi. Mamo, jesteś moją ostatnią deską ratunku. 364 00:33:02,001 --> 00:33:06,209 Ostatnim razem, gdy to zrobiłeś, ludzie pytali mnie w przerwie, 365 00:33:06,418 --> 00:33:09,668 „Czy to prawda? To ty!” 366 00:33:10,001 --> 00:33:13,126 Byłem na widowni. Widziałem, że im się to podobało. 367 00:33:13,334 --> 00:33:14,959 Boże! 368 00:33:18,459 --> 00:33:20,209 Wiecie co, chłopaki? 369 00:33:21,834 --> 00:33:23,709 Jesteś cholernie szczęśliwy 370 00:33:24,168 --> 00:33:26,376 że Twoje dziecko jest Downie. 371 00:33:27,959 --> 00:33:30,126 Czy to zgubiłeś? - Bo jeśli nie... 372 00:33:30,334 --> 00:33:33,459 Nie wprowadzałabym się! - Tak! 373 00:33:33,709 --> 00:33:36,918 Czy ty właśnie powiedziałeś „babciu”? 374 00:33:37,084 --> 00:33:40,043 Dam ci babciu! 375 00:33:40,251 --> 00:33:43,668 Chodź tu, ty! Przyjdź do swojej ukochanej, ukochanej... 376 00:33:43,876 --> 00:33:46,209 Będzie teraz w pobliżu przez cały czas. - Chodź tutaj! 377 00:33:46,668 --> 00:33:48,668 Jak śmiecie... Chodź tu! 378 00:33:48,876 --> 00:33:51,459 Wspaniale, babciu! - Ty też nie zaczynaj! 379 00:33:54,251 --> 00:33:57,209 Powiedziała „drugie piętro”, prawda? 380 00:33:58,084 --> 00:34:00,459 Ale tu też nic nie ma. 381 00:34:02,501 --> 00:34:05,209 Myślę, że to w ten sposób. - Może jest tutaj. 382 00:34:11,668 --> 00:34:13,334 OK, więc... 383 00:34:16,876 --> 00:34:21,168 Tak, to jego głowa po lewej stronie. Normalny poziom płynu owodniowego. 384 00:34:21,376 --> 00:34:23,709 Łożysko jest przymocowany do tylnej ściany. 385 00:34:24,043 --> 00:34:26,959 Jego tyłek jest tutaj, na dole i jego udo tam jest. 386 00:34:27,668 --> 00:34:31,084 Ach, tutaj już widać męskie genitalia zapalają się. 387 00:34:33,251 --> 00:34:35,168 Udo... - "Zapalanie"? 388 00:34:35,376 --> 00:34:38,376 Dokładnie. To właśnie powiedziałem. - Latarnia! 389 00:34:38,584 --> 00:34:41,251 Ty... - Całkiem duży, co? 390 00:34:41,459 --> 00:34:43,918 Ale nie powinieneś robić sobie nadziei. 391 00:34:44,959 --> 00:34:47,418 Tutaj mamy jego małą główkę. 392 00:34:47,834 --> 00:34:50,376 Nerki. Pęcherz jest pełny. 393 00:34:50,584 --> 00:34:53,043 Mój też. - I... 394 00:34:53,876 --> 00:34:56,918 Jeszcze nie widzę jego małego serca. 395 00:34:57,084 --> 00:34:59,418 Jego plecy są... - Za dużo się rusza. 396 00:34:59,668 --> 00:35:02,126 Tak, i jest do nas tyłem. 397 00:35:02,334 --> 00:35:04,126 Mógłbyś się odwrócić? 398 00:35:04,501 --> 00:35:06,626 Dobra. - Trochę w lewo. 399 00:35:06,834 --> 00:35:10,459 Tak. - To wspaniale. Pozostań w tej pozycji. 400 00:35:16,126 --> 00:35:17,418 OK... 401 00:35:19,168 --> 00:35:21,084 To bardzo szybko, prawda? 402 00:35:21,959 --> 00:35:24,001 Przyjrzę się bliżej. 403 00:35:25,501 --> 00:35:27,543 Czy jest za szybko czy za wolno? 404 00:35:28,584 --> 00:35:34,043 Daj mi chwilę i wtedy wyjaśnię. 405 00:35:41,584 --> 00:35:44,334 Gdybyś tylko mógł zachować spokój, byłoby wspaniale. 406 00:35:44,584 --> 00:35:46,209 Och, przepraszam. 407 00:37:06,001 --> 00:37:08,793 ...pompuje krew do płuc. 408 00:37:08,959 --> 00:37:12,834 A po lewej stronie lewy przedsionek, zastawka mitralna przedsionka, 409 00:37:13,001 --> 00:37:17,168 a potem lewa komora, który pompuje krew do tętnicy. 410 00:37:17,376 --> 00:37:20,668 A to potwierdza diagnozę: 411 00:37:20,876 --> 00:37:24,209 Jest dziura w przegrodzie międzyprzedsionkowej. 412 00:37:24,418 --> 00:37:25,376 Tutaj. 413 00:37:25,584 --> 00:37:29,084 Ten obszar tutaj ma wspólną zastawkę serca. 414 00:37:29,293 --> 00:37:33,668 I w komorze jest duża dziura przegroda i przegroda międzyprzedsionkowa. 415 00:37:34,293 --> 00:37:37,209 W dolnym obszarze, wzięlibyśmy materiał Gore-Tex 416 00:37:37,418 --> 00:37:42,918 i użylibyśmy łatki Gore-Tex skonstruować nową przegrodę międzykomorową. 417 00:37:43,084 --> 00:37:46,168 I tutaj, użylibyśmy własnego osierdzia, 418 00:37:46,376 --> 00:37:48,459 traktowane aldehydem glutarowym. 419 00:37:48,709 --> 00:37:51,334 A wtedy moglibyśmy załatać tę dziurę. 420 00:37:51,584 --> 00:37:54,959 Nie od razu. Nie w przypadku noworodków. 421 00:37:55,168 --> 00:38:01,251 Czekamy, aż dziecko skończy cztery miesiące i waży od 9 do 11 funtów. 422 00:38:05,001 --> 00:38:07,876 Ujmę to więc własnymi słowami: 423 00:38:08,043 --> 00:38:10,459 są dwie dziury, które można naprawić. 424 00:38:10,709 --> 00:38:14,668 Dokładnie. Jeśli obie komory są wystarczająco duże. 425 00:38:14,876 --> 00:38:17,209 Taki jest wymóg. - Jeśli oba, to co? 426 00:38:17,418 --> 00:38:20,168 Obie komory, obie komory. 427 00:38:20,376 --> 00:38:23,209 Są wystarczająco duże. Wtedy będziemy mogli naprawić serce. 428 00:38:23,418 --> 00:38:26,751 Operacja jest skomplikowaną procedurą. 429 00:38:26,959 --> 00:38:29,834 Kiedy dziecko... - Czy są wystarczająco duże? 430 00:38:30,834 --> 00:38:34,001 jeszcze nie ale nie możemy teraz tego stwierdzić na pewno. 431 00:38:34,209 --> 00:38:39,793 Uważamy, że lewa komora jest mniejsza. - Czy to utrudni operację? 432 00:38:39,959 --> 00:38:42,751 Bardziej skomplikowane? - Oczywiście. 433 00:38:43,084 --> 00:38:47,334 Musielibyśmy operować kiedy dziecko skończy tydzień... 434 00:38:47,584 --> 00:38:50,459 Tydzień temu? - Mam tydzień. 435 00:38:50,876 --> 00:38:53,626 Na czym miałaby polegać operacja? 436 00:38:54,418 --> 00:38:58,293 To byłaby poważna operacja na otwartym sercu i zatrzymalibyśmy serce. 437 00:38:58,501 --> 00:39:01,709 Po pierwsze, musielibyśmy otwórz ścianę klatki piersiowej. 438 00:39:01,918 --> 00:39:05,168 Schłodzilibyśmy serce. Wtedy zatrzymalibyśmy serce. 439 00:39:05,376 --> 00:39:08,459 A potem... - "Otwórz"? Co masz na myśli? 440 00:39:09,001 --> 00:39:12,334 Musielibyśmy to rozebrać, otworzyć... 441 00:39:12,584 --> 00:39:15,168 Widziałeś otwarte? Ale jest malutki. - Widziałem, że jest otwarte. 442 00:39:15,584 --> 00:39:20,793 Musimy, niestety. To kość. I trzeba przepiłować kość... 443 00:39:20,959 --> 00:39:25,459 Nie potrzebujemy wszystkich szczegółów. To operacja, którą wykonujesz regularnie... 444 00:39:25,876 --> 00:39:28,543 Muszę wiedzieć co się stanie z dzieckiem. 445 00:39:28,793 --> 00:39:31,126 Jeśli zostanie zabrane po urodzeniu. 446 00:39:31,334 --> 00:39:35,251 Ale ma jeszcze czas, żeby urosnąć, jeśli dobrze zrozumiałem? 447 00:39:35,668 --> 00:39:41,709 Dokładnie. Jeśli obie komory... - Ale cokolwiek się stanie, będziesz operowany? 448 00:39:41,918 --> 00:39:45,793 Prawidłowy. - Na pewno przejdziesz jedną operację. 449 00:39:45,959 --> 00:39:49,251 Ale może będziesz mieć wykonać kilka operacji. 450 00:39:49,459 --> 00:39:53,793 I pierwsza operacja nastąpi wkrótce po urodzeniu. 451 00:39:53,959 --> 00:39:56,043 Czy mam rację? - Tak. 452 00:39:56,251 --> 00:39:59,126 A żeby przeprowadzić operację, dziecko... 453 00:39:59,334 --> 00:40:02,709 Co powiedziałeś? Trzeba zatrzymać jego serce. 454 00:40:03,418 --> 00:40:05,709 Więc to będzie... 455 00:40:06,293 --> 00:40:08,709 ...uśpić czy co? - Dokładnie. 456 00:40:09,834 --> 00:40:13,168 Widzisz? Musisz zapytać... - Ale robimy to od dziesięcioleci. 457 00:40:13,376 --> 00:40:17,418 Ale czy musimy wiedzieć wszystko? - Usypianie dziecka... 458 00:40:17,834 --> 00:40:20,043 Czy naprawdę chcesz poznać szczegóły? 459 00:40:20,418 --> 00:40:23,376 Chciałbym wiedzieć dokładnie co możemy zrobić. 460 00:40:23,584 --> 00:40:26,876 Nic. To pierwsza rzecz, którą powinieneś wiedzieć. 461 00:40:28,043 --> 00:40:32,793 Nie możesz nic zrobić, żeby to zmienić. Nie ma żadnych procedur ani leków. 462 00:40:32,959 --> 00:40:35,626 Będziemy po prostu śledzić rozwój sytuacji. 463 00:40:35,834 --> 00:40:38,626 I pozwól naturze działać. To wszystko... 464 00:40:38,834 --> 00:40:43,793 Ale proszę, nie zaczynaj kwestionować podjętą decyzję. 465 00:40:43,959 --> 00:40:45,793 Co masz na myśli? 466 00:40:45,959 --> 00:40:49,918 Decyzja o posiadaniu dziecka, pomimo trisomii 21. 467 00:40:50,293 --> 00:40:52,709 Nie powinieneś wątpić w tę decyzję. 468 00:40:52,918 --> 00:40:56,334 Ale... warto pamiętać 469 00:40:56,584 --> 00:41:01,293 że to obciążenie, i opieki, jakiej wymagają te dzieci, 470 00:41:01,501 --> 00:41:05,334 że to będzie z tobą przez resztę życia. 471 00:41:08,376 --> 00:41:13,084 To powiedziawszy, czasami tak będzie być ciężarem, a czasem radością. 472 00:41:13,293 --> 00:41:18,876 Jasne, ale ostatecznie nadal mieć dziecko z wadą serca. 473 00:41:19,209 --> 00:41:21,793 Nawet jeśli operacja przebiegnie pomyślnie. 474 00:41:21,959 --> 00:41:25,793 Ale nie wiemy jak będą się rozwijać komory. 475 00:41:26,126 --> 00:41:30,168 Jeden jest w porządku, drugi jest w połowie w porządku. Jest znak zapytania. 476 00:41:32,501 --> 00:41:35,709 I to jest kwestia losu. Taki jest po prostu los. 477 00:42:13,501 --> 00:42:17,209 Tak, wiem. To nie jest twoja specjalizacja, co? 478 00:42:18,668 --> 00:42:21,709 Mógłbyś mi to chociaż trochę wyjaśnić? 479 00:42:23,084 --> 00:42:25,959 Jasne. Tym bardziej dla Astrid. 480 00:42:28,043 --> 00:42:30,209 To po prostu mnóstwo spraw do załatwienia. 481 00:42:32,709 --> 00:42:36,043 Nie, wiem, że ale i tak będzie taki malutki. 482 00:42:38,459 --> 00:42:39,543 Przepraszam. 483 00:42:39,793 --> 00:42:41,834 To jest po prostu takie trudne. 484 00:42:46,168 --> 00:42:49,168 Tak, przymknijmy oczy. 485 00:42:50,043 --> 00:42:52,959 OK, śpij dobrze. Dzięki. 486 00:42:56,001 --> 00:42:57,543 Paweł pozdrawia. 487 00:43:04,959 --> 00:43:06,876 To musiało być serce. 488 00:43:08,001 --> 00:43:10,876 Ale to narząd jak każdy inny. 489 00:43:12,584 --> 00:43:16,209 Wątroba, nerki, serce... To nie ma znaczenia. 490 00:43:23,293 --> 00:43:26,543 Paweł mówi Kostelka jest znakomitym lekarzem. 491 00:43:26,793 --> 00:43:29,709 Naprawdę muszę iść do łazienki. - Dobra. 492 00:43:29,918 --> 00:43:31,293 Wróć za sekundę. 493 00:43:44,876 --> 00:43:46,751 Moje słodkie maleństwo. 494 00:44:34,001 --> 00:44:37,668 Oto coś o Stowarzyszeniu Osób Niepełnosprawnych, 495 00:44:37,876 --> 00:44:40,709 oraz w grupach samopomocy, 496 00:44:40,918 --> 00:44:43,751 w sprawie włączających placówek opieki nad dziećmi. 497 00:44:45,459 --> 00:44:49,543 A oto broszura z teatru Ramba Zamba w Berlinie. 498 00:44:53,001 --> 00:44:56,543 Dziękuję. Do widzenia. - Nie ma za co. Do widzenia. 499 00:45:10,376 --> 00:45:13,876 Późna aborcja... Na czym dokładnie miałoby to polegać? 500 00:45:15,209 --> 00:45:17,793 Dostajesz lek aby rozpocząć skurcze. 501 00:45:17,959 --> 00:45:21,126 A potem wywoływany jest poród. 502 00:45:23,209 --> 00:45:27,918 Po 24. tygodniu dziecko też by... 503 00:45:28,126 --> 00:45:31,126 otrzymać zastrzyk chlorku potasu, w sercu. 504 00:45:31,334 --> 00:45:35,084 Potem umiera... - Dzięki. Nie chciałem aż tak dużo szczegółów. 505 00:45:35,293 --> 00:45:36,626 Do widzenia. 506 00:46:19,043 --> 00:46:21,668 Nie słyszałem cię. Byliśmy za głośno. 507 00:46:25,876 --> 00:46:27,126 Dziękuję. 508 00:46:28,376 --> 00:46:30,543 Czy mogę dostać trochę soli? - Miałeś już mnóstwo. 509 00:46:31,876 --> 00:46:34,084 Użyłeś go trzy razy. - Daj to tutaj. 510 00:46:34,293 --> 00:46:37,334 Daj mamie sól. Proszę bardzo. 511 00:46:37,584 --> 00:46:40,376 Czy mogę zostać usprawiedliwiony? - Jesteś już pełny? 512 00:46:41,959 --> 00:46:44,001 Prawie nie jadłeś. 513 00:47:08,251 --> 00:47:10,251 Przestań, proszę, Nele. 514 00:47:19,918 --> 00:47:21,751 To denerwujące, Nele. 515 00:47:24,001 --> 00:47:25,543 Dziękuję. 516 00:47:27,959 --> 00:47:30,293 Czy wy dwoje rozważaliście... 517 00:47:32,209 --> 00:47:34,543 nie mieć dziecka? 518 00:47:34,751 --> 00:47:38,209 Rozważaliśmy to i zdecydowaliśmy, że tego nie zrobimy. 519 00:47:38,418 --> 00:47:42,543 Będziesz miał dużo do załatwienia. Teraz jest inna sytuacja. 520 00:47:42,751 --> 00:47:46,876 Czym się różni? - Idź do swojego pokoju, proszę. 521 00:47:47,709 --> 00:47:51,084 Dlaczego? - Już pół godziny po twojej porze snu. 522 00:47:51,293 --> 00:47:53,751 Jest 8:30. - Naprawdę? Już 8:30? 523 00:47:54,084 --> 00:47:56,293 Czas iść. - Idź już. 524 00:48:01,126 --> 00:48:02,334 Dziękuję. 525 00:48:05,709 --> 00:48:08,418 Umyj zęby. - Dobranoc. 526 00:48:13,834 --> 00:48:17,168 Myślałam, że jesteś tu, żeby nas wspierać. 527 00:48:17,918 --> 00:48:20,668 Tak, dokładnie. I jestem. 528 00:48:23,751 --> 00:48:25,543 Po prostu myślę, że... 529 00:48:25,751 --> 00:48:30,168 może musisz przyznać że nie jesteś wystarczająco silny. 530 00:48:30,376 --> 00:48:32,668 Nie jesteśmy wystarczająco silni? 531 00:48:33,334 --> 00:48:36,709 Pomyślałem tylko, że może... - Jesteśmy wystarczająco silni. 532 00:48:37,709 --> 00:48:41,959 Jesteśmy. - Jestem pewien, że sobie poradzisz, ale może... 533 00:48:42,584 --> 00:48:46,959 Mógłbyś po prostu to ponownie rozważyć wszystkie opcje. Nie krytykuję Cię. 534 00:48:47,334 --> 00:48:50,626 Nie sądziłem, że jesteś. - Zapomniałem położyć to na stole... 535 00:48:51,584 --> 00:48:54,793 Nikt Cię nie zmusza mieć dzisiaj te dzieci. 536 00:48:54,959 --> 00:48:58,709 Doszliśmy do decyzji. Nie zmienisz naszego zdania. 537 00:48:58,918 --> 00:49:00,459 Zdecydowaliśmy. 538 00:49:01,834 --> 00:49:03,709 Wy oboje? - Co? 539 00:49:03,918 --> 00:49:05,834 Po prostu trzymaj się od tego z daleka, dobrze? 540 00:49:06,001 --> 00:49:10,376 Tak jak ty, gdy umierał tata. Jestem do tego przyzwyczajony. Radzę sobie z tym lepiej. 541 00:49:22,501 --> 00:49:24,209 Chcesz więcej? 542 00:49:42,584 --> 00:49:45,918 Wygląda na to, że prysznic nie działa. - Użyj tego. 543 00:49:51,751 --> 00:49:55,251 Astrid Lorenz! Wyobraź sobie, że spotykam Cię tutaj! 544 00:49:55,459 --> 00:49:57,334 Myślę, że jesteś niesamowity. 545 00:49:57,584 --> 00:50:01,543 Czy jesteś koleżanką Astrid? - Nie, jestem przyjacielem. jestem matką. 546 00:50:01,793 --> 00:50:03,959 Ten wywiad z Lanzem w zeszłym tygodniu... 547 00:50:04,168 --> 00:50:08,043 Jest trochę dziwny, prawda? Jednak poradziłeś sobie świetnie. 548 00:50:08,793 --> 00:50:11,418 Czy mogę użyć twojego żelu pod prysznic? 549 00:50:14,334 --> 00:50:15,709 Dzięki. 550 00:50:17,126 --> 00:50:21,043 Słyszałem o twoim dziecku i naprawdę mi przykro. 551 00:50:23,584 --> 00:50:26,251 To nie jest łatwe, co? - Jak słyszałeś? 552 00:50:26,959 --> 00:50:30,876 Dziś rano leciało to w radiu. - W radiu? 553 00:50:42,001 --> 00:50:43,709 Gdzie jest pani Liberta? 554 00:50:43,918 --> 00:50:46,834 Ona nagrywa... - W takim razie wiem, gdzie ją znaleźć. 555 00:50:47,001 --> 00:50:49,876 Zatrzymywać się. Zostań tutaj. 556 00:50:50,209 --> 00:50:52,918 NIE! Posłuchaj mnie... - Co do cholery? 557 00:50:53,501 --> 00:50:55,918 Nie możesz tam wejść. Posłuchaj mnie! 558 00:50:56,084 --> 00:50:59,668 Czy to byłeś ty? - Przepraszam! Nagrywamy tutaj. 559 00:50:59,876 --> 00:51:02,834 Chwileczkę, panie Kretzschmar. - Skąd wiedziałeś? 560 00:51:03,001 --> 00:51:07,376 O czym ty mówisz? - To co powiedziałeś w swoim programie. 561 00:51:08,709 --> 00:51:12,126 To nie był mój występ. Słyszałem to dzisiaj rano. 562 00:51:12,501 --> 00:51:15,459 Ale to nie ma nic wspólnego ze mną lub stację. 563 00:51:16,501 --> 00:51:21,043 Boże, szklanka wody może pomóc. - Tak, bardzo mi przykro. Chodźmy teraz. 564 00:51:23,251 --> 00:51:24,418 Trochę wody? 565 00:51:26,293 --> 00:51:29,126 Oczywiście wydamy oświadczenie. 566 00:51:29,918 --> 00:51:33,251 Nie, najpierw wydrukuj. To mniejsze obciążenie dla Astrid. 567 00:51:33,459 --> 00:51:35,918 Czy jesteś szalony? - Trzymaj się. 568 00:51:36,084 --> 00:51:38,793 I tak nie mamy teraz wyboru. 569 00:51:41,334 --> 00:51:42,751 Gówno! 570 00:51:45,418 --> 00:51:47,001 Nikt nie może mnie zmusić! 571 00:51:47,418 --> 00:51:51,209 Kochanie, wtedy pójdą i napiszą znowu czegokolwiek chcą. 572 00:51:51,418 --> 00:51:54,793 Będzie lepiej, jeśli będziemy nad tym wszystkim panować. - Zaprzeczę. 573 00:51:55,126 --> 00:51:58,668 Podamy ich do sądu. - To nie ma sensu! 574 00:51:59,001 --> 00:52:02,293 Kiedy dziecko tu jest, i tak wszyscy będą wiedzieć. 575 00:52:04,918 --> 00:52:06,001 Tak... 576 00:52:08,876 --> 00:52:12,668 Czy nadal tam jesteś? OK, oddzwonię za minutę. 577 00:52:13,876 --> 00:52:18,376 Nie, zrobię to sam. Zadzwonię do ciebie za minutę. Do widzenia. 578 00:52:21,209 --> 00:52:23,668 Poszedłem na sesję doradczą. 579 00:52:29,334 --> 00:52:30,543 I? 580 00:52:34,668 --> 00:52:37,459 Chciałem się dowiedzieć co by się stało... 581 00:52:37,709 --> 00:52:39,918 gdybym dokonała aborcji. 582 00:52:43,584 --> 00:52:48,334 Dlaczego ze mną o tym nie porozmawiałeś? - Nie chciałem cię denerwować. 583 00:52:48,584 --> 00:52:51,876 "Zaniepokoić"? To mnie niepokoi! 584 00:52:52,209 --> 00:52:55,376 Nie możesz już ze mną rozmawiać? - Jasne. Tak! 585 00:52:56,001 --> 00:52:58,876 Nie zmuszałem cię do niczego. - Oczywiście, że nie. 586 00:53:00,293 --> 00:53:03,459 Ale decyzję podjęliśmy wspólnie. 587 00:53:03,876 --> 00:53:06,918 Zrobiliśmy... - Możesz nie robić tyle hałasu? 588 00:53:08,501 --> 00:53:10,834 Wstanę za minutę. - Wracaj teraz do łóżka. 589 00:53:14,834 --> 00:53:16,668 Czy Beata wie? 590 00:53:18,334 --> 00:53:21,543 Nie. Cóż, teraz to robi, ale nie wspomniałem o tym wcześniej. 591 00:53:24,501 --> 00:53:29,084 Nie wierzę w to! Rozmawiasz powiedz o tym swojej mamie, ale nie mnie! 592 00:53:29,459 --> 00:53:33,376 Przestań wciągać w to moją mamę! - Chcemy tego dziecka, prawda? 593 00:53:35,501 --> 00:53:36,918 prawda? 594 00:55:44,876 --> 00:55:48,709 Markus, powiedziałem to tylko po to, żeby ci dać... 595 00:55:48,918 --> 00:55:52,918 Nie pal w domu! - Przepraszam! Po prostu zapomniałem. Mój Boże... 596 00:55:53,084 --> 00:55:55,751 To była jazda próbna, ok? I to po prostu nie wyszło. 597 00:55:55,959 --> 00:56:01,209 Właśnie próbowałem dać ci dwa inne spojrzenie na pewne sprawy... 598 00:56:01,418 --> 00:56:06,918 Lepiej będzie, jeśli kogoś dopadniemy z doświadczeniem. Jestem pewien, że się zgadzasz. 599 00:56:07,084 --> 00:56:10,084 To tak, jakbyś negocjował kontrakt. 600 00:56:10,293 --> 00:56:14,459 Ach, cieszę się, że tu jesteś. Powinieneś być tego częścią. 601 00:56:16,126 --> 00:56:18,543 Porozmawiaj z moją mamą na osobności 602 00:56:18,793 --> 00:56:21,293 ale oskarż mnie działania za twoimi plecami! 603 00:56:22,876 --> 00:56:25,293 po prostu myślę... - To prawda, prawda? 604 00:56:25,501 --> 00:56:27,834 Trzecia opinia tylko wprowadza zamieszanie. 605 00:56:30,918 --> 00:56:34,918 Nie chcesz tu mojej mamy? Jej wprowadzenie było twoim pomysłem! 606 00:56:35,126 --> 00:56:38,126 Właśnie pytałem Beate gdyby nie miała nic przeciwko, gdyby... 607 00:56:38,334 --> 00:56:40,709 Zapytaj mnie, czy mam coś przeciwko, dobrze? 608 00:56:41,584 --> 00:56:44,418 Przydałaby nam się profesjonalna pomoc. 609 00:56:44,668 --> 00:56:47,168 Co z nim jest? - Nie powinno mnie tu być... 610 00:56:47,376 --> 00:56:49,168 Chcę cię tu, mamo! 611 00:56:49,376 --> 00:56:53,084 Albo wypuszczę kilku komików. - Jesteś dobry w pozwalaniu ludziom odejść, co? 612 00:56:53,293 --> 00:56:55,334 Moja mama zostaje. Okres. 613 00:57:00,126 --> 00:57:04,376 Może to nie jest taki zły pomysł. Nasza dwójka zawsze się kłóci! 614 00:57:04,584 --> 00:57:08,668 Nie, mamo! To nie ma nic wspólnego z tobą. - I zawsze w tej samej przestrzeni! 615 00:57:25,501 --> 00:57:26,751 Cześć. 616 00:57:27,501 --> 00:57:28,459 Cześć. 617 00:58:36,793 --> 00:58:38,543 Dziękuję. 618 00:59:02,376 --> 00:59:06,334 Następna w kolejce mamy artystka, z czego jestem szczególnie zadowolony. 619 00:59:06,584 --> 00:59:10,168 Ponieważ uwielbiam mieć kobiety na planie. Dwóch naszych producentów to kobiety. 620 00:59:10,376 --> 00:59:14,168 A ja lubię kobiety. Ale nie ma ich wielu w serialu. 621 00:59:14,584 --> 00:59:16,959 Nie usłyszał twojego imienia. 622 00:59:19,876 --> 00:59:21,626 Czas iść. 623 00:59:21,834 --> 00:59:24,376 Ale ta kobieta wie, co robi. 624 00:59:24,793 --> 00:59:27,126 Powitajcie Astrid Lorenz! 625 01:00:38,001 --> 01:00:42,251 Teraz po prostu się uspokój. Po prostu weź głęboki oddech. 626 01:00:42,668 --> 01:00:45,709 Naprawdę nie mamy na to czasu. Wyjdź! 627 01:00:46,043 --> 01:00:48,834 jestem tutaj. Zostaw ją. - Załatw to! 628 01:00:49,168 --> 01:00:53,418 Nie mogę tego zrobić... - Nie musisz tam wychodzić. 629 01:00:53,834 --> 01:00:56,876 Ona nie wróci. - Co? Ona musi! 630 01:00:57,043 --> 01:01:01,626 Ale podpisała kontrakt! Czy całkowicie to straciłeś? 631 01:01:01,834 --> 01:01:03,709 Właśnie wyszła. 632 01:01:21,209 --> 01:01:23,418 To niedobrze, Markus. 633 01:01:27,834 --> 01:01:31,043 Musimy o tym trochę porozmawiać... - Nie teraz, ok? 634 01:01:35,959 --> 01:01:38,793 Na co dokładnie czekasz? 635 01:01:38,959 --> 01:01:41,209 Nie chcę rozmawiać o naszej przyszłości 636 01:01:41,418 --> 01:01:44,459 w środku nocy na placu budowy. 637 01:01:45,293 --> 01:01:48,209 A co jeśli chcę? - Okej, jeśli chcesz... 638 01:01:50,251 --> 01:01:52,918 W takim razie jak zwykle zrobimy co chcesz. 639 01:02:11,418 --> 01:02:15,626 OK, więc na czym by to polegało? Teoretycznie, mam na myśli. 640 01:02:16,293 --> 01:02:18,126 W szóstym miesiącu. 641 01:02:23,209 --> 01:02:25,543 Po prostu boję się, że... 642 01:02:27,918 --> 01:02:30,293 zawsze będzie to w naszych myślach. 643 01:02:30,959 --> 01:02:33,084 Że nie moglibyśmy... 644 01:02:34,126 --> 01:02:36,626 żeby zostawić to za nami, wiesz? 645 01:02:37,793 --> 01:02:38,751 Rozumiem. 646 01:02:42,334 --> 01:02:44,418 Czuję się jeszcze bliżej tego. 647 01:02:45,251 --> 01:02:47,168 Czuję, jak się porusza każdego dnia. 648 01:02:49,584 --> 01:02:52,709 Po prostu mam ochotę bylibyśmy czemuś winni. 649 01:02:54,584 --> 01:02:57,543 O co chodzi z chrześcijańskim poczuciem winy? 650 01:02:58,293 --> 01:03:01,168 To nie w twoim stylu. 651 01:03:01,376 --> 01:03:06,001 Nie mówię tego tak, jak mój ojciec. Nie w sposób chrześcijański. 652 01:03:08,209 --> 01:03:11,793 No cóż, może to kwestia chrześcijaństwa. Nie wiem. 653 01:03:13,043 --> 01:03:17,959 Ale gdybyśmy to zrobili, podejmowalibyśmy decyzję 654 01:03:18,168 --> 01:03:22,543 czy człowiek żyje, czy umiera, i w jakiś sposób czuję się niewłaściwie. 655 01:03:24,084 --> 01:03:28,751 Ale nie może decydować o sobie, więc musimy o tym zdecydować. 656 01:03:32,501 --> 01:03:34,626 Trudno to wyjaśnić, 657 01:03:34,834 --> 01:03:38,209 ale po prostu czuję, że to nasza praca. 658 01:03:40,001 --> 01:03:43,001 Aby dowiedzieć się, jak sobie z tym poradzić. 659 01:03:44,959 --> 01:03:47,209 Że to jakoś... 660 01:03:47,418 --> 01:03:49,001 to los. 661 01:04:01,043 --> 01:04:03,001 Tamten? - To też. 662 01:04:05,126 --> 01:04:07,209 Wyglądasz całkiem mądrze. 663 01:04:09,209 --> 01:04:11,626 Ty też. - Pokaż mi. 664 01:04:13,376 --> 01:04:16,709 Nieważne, co nosisz, to beznadziejny przypadek. 665 01:04:21,418 --> 01:04:24,918 Oświetlenie na tym oddziale jest trochę ciemne, ale nie martw się. 666 01:04:25,126 --> 01:04:30,918 Próbujemy odtworzyć ciemność do czego dzieci są przyzwyczajone w łonie matki. 667 01:04:31,126 --> 01:04:34,251 Więc użyliśmy kolorów zobaczyliby w macicy. 668 01:04:34,459 --> 01:04:39,543 I odwraca uwagę od wszelkich hałasów słyszysz na oddziale intensywnej terapii. 669 01:04:39,751 --> 01:04:44,001 Dzięki temu wszystko staje się nieco przytulniejsze i przyjemniejsze dla wrogów. 670 01:04:50,209 --> 01:04:52,751 Czy nasze dziecko skończy w którymś z nich? 671 01:04:52,959 --> 01:04:58,126 Prawdopodobnie będzie potrzebował inkubatora. Łatwiej jest mieć oko na dziecko. 672 01:04:58,501 --> 01:05:03,001 Na początku jest łatwiej opiekować się dzieckiem w inkubatorze. 673 01:05:03,376 --> 01:05:05,918 Oto pokoje dla dzieci 674 01:05:06,126 --> 01:05:09,459 którzy są poważniej chorzy i wymagają intensywniejszej opieki, 675 01:05:09,876 --> 01:05:11,918 lub urodziły się bardzo wcześnie. 676 01:05:12,293 --> 01:05:14,918 Więc to ważne że mamy i tatusiowie... 677 01:05:15,126 --> 01:05:17,793 Dwie mamy, prawda? - Tak, dlaczego? 678 01:05:17,959 --> 01:05:21,168 Tylko obserwacja. - Cóż, wszystko jest możliwe. 679 01:05:24,501 --> 01:05:26,876 A oto nasze sale porodowe. 680 01:05:27,043 --> 01:05:30,001 Twoje dziecko to zrobi przyjdź na świat i tutaj. 681 01:05:30,668 --> 01:05:34,793 A jeśli wszystko pójdzie dobrze, po porodzie... - Gdzie jest łazienka? 682 01:05:34,959 --> 01:05:38,084 Tuż przy wejściu, po prawej stronie. 683 01:05:39,584 --> 01:05:43,959 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, może zostać z tobą przez jakiś czas po porodzie. Zależy... 684 01:06:45,418 --> 01:06:47,209 Włóżmy ją z powrotem. - Witam. 685 01:06:56,209 --> 01:06:58,543 Kiedy się urodziła? 686 01:06:58,751 --> 01:07:01,918 Kiedy się urodziła? - Dwa miesiące temu. 687 01:07:03,293 --> 01:07:04,834 Wszystko zrobione? 688 01:07:21,293 --> 01:07:23,376 Czy miała operację? 689 01:07:23,584 --> 01:07:25,251 Tak. 690 01:07:26,709 --> 01:07:30,459 Miała jedną operację, ale będzie potrzebować jeszcze kilku. 691 01:07:43,793 --> 01:07:46,834 Możesz jej dotknąć, jeśli chcesz. 692 01:07:47,001 --> 01:07:49,209 Jak? - Trzymaj się. 693 01:07:49,418 --> 01:07:51,959 Może... Tutaj. 694 01:07:54,251 --> 01:07:55,918 A potem po prostu... 695 01:08:10,001 --> 01:08:12,959 Jak daleko jesteś? - Sześć miesięcy. 696 01:08:15,668 --> 01:08:18,001 O, tu jesteś. - Tak. 697 01:08:18,209 --> 01:08:20,293 Mój chłopak. - Cześć. 698 01:08:20,501 --> 01:08:21,834 Cześć. 699 01:08:25,376 --> 01:08:28,959 Myślę, że to wspaniale, że to zrobiłeś tę samą decyzję co my. 700 01:08:29,168 --> 01:08:30,793 Czytałem o tym 701 01:08:30,959 --> 01:08:35,293 i myślę, że jest po prostu świetny że mówisz o tym otwarcie. 702 01:08:35,709 --> 01:08:38,876 Że jesteś wystarczająco odważny mieć niepełnosprawne dziecko. 703 01:08:39,209 --> 01:08:43,543 Wiele kobiet staje przed tą decyzją i jesteś prawdziwym wzorem do naśladowania... 704 01:08:43,793 --> 01:08:47,459 Może powinniśmy iść... - A co jeśli nie chcę tego dziecka? 705 01:08:49,209 --> 01:08:51,418 Jeśli nie dam rady. 706 01:09:43,043 --> 01:09:46,209 Markus... - Niech to wszystko trochę opadnie. Uspokoić się. 707 01:09:48,126 --> 01:09:51,626 Nie ma co się spieszyć z wnioskami. - Przestań! 708 01:10:04,668 --> 01:10:08,251 Czuję, że naprawdę miałem na myśli to, co powiedziałem przed chwilą. 709 01:10:15,084 --> 01:10:17,834 Ale właśnie zobaczyłeś, że jest to możliwe. 710 01:10:18,001 --> 01:10:19,834 Z dzieckiem było wszystko w porządku. 711 01:10:43,876 --> 01:10:46,001 Nie wiem, co właśnie zobaczyłeś. 712 01:10:49,126 --> 01:10:51,376 W ogóle nie wyglądało mi to dobrze. 713 01:10:54,043 --> 01:10:58,084 Skąd wiesz jakie to uczucie? Być może strasznie cierpi. 714 01:11:00,584 --> 01:11:04,709 Wyglądało, jakby naprawdę bolało... - Nie wiesz tego! 715 01:11:06,084 --> 01:11:07,918 Ty też nie! - Nie, nie mam! 716 01:11:08,126 --> 01:11:11,918 Ja też się boję. Ale przestań pozwalać, aby strach cię opanował! 717 01:11:12,126 --> 01:11:16,668 Przestań myśleć, że wiesz, co wszyscy czuje i co jest dla nich najlepsze! 718 01:11:19,918 --> 01:11:23,251 Na scenie zawsze mówisz: „Trzymaj się swoich przekonań”. 719 01:11:27,126 --> 01:11:29,251 Gdzie idziesz? 720 01:11:29,459 --> 01:11:31,168 Proszę, chodź ze mną. 721 01:11:34,793 --> 01:11:37,959 Chciałeś się umówić od razu, pani Lorenz? 722 01:11:38,959 --> 01:11:42,334 Tak, to dla mnie ważne aby od razu o tym porozmawiać. 723 01:11:42,584 --> 01:11:45,334 Czy czujesz się bardziej otwarty? teraz do pomysłu? 724 01:11:45,584 --> 01:11:47,043 Nie, właściwie. 725 01:11:47,834 --> 01:11:51,334 Czasem ma takie dni 726 01:11:51,584 --> 01:11:54,918 gdzie jej po prostu potrzeba wziąć głęboki oddech 727 01:11:55,293 --> 01:11:58,918 i pozwól burzy przejść i wtedy wszystko będzie dobrze. 728 01:11:59,084 --> 01:12:01,543 Po prostu mam takie przeczucie 729 01:12:01,793 --> 01:12:05,543 nawet nie próbuje aby zrozumieć, co czuję. 730 01:12:07,293 --> 01:12:11,543 Jestem, ale nie rozumiem tego. Słyszę, co mówisz, ale... 731 01:12:11,793 --> 01:12:13,543 Ale ja... 732 01:12:14,709 --> 01:12:18,709 Chcę tylko rzucić okiem znowu wszystkie opcje... 733 01:12:20,334 --> 01:12:22,626 razem, bez żadnego nacisku. 734 01:12:22,959 --> 01:12:26,668 Możemy dać z siebie wszystko aby zapewnić dziecku dobre życie. 735 01:12:26,876 --> 01:12:29,209 Ale nie możesz narzucać wszystkiego! 736 01:12:31,584 --> 01:12:35,918 To właśnie robisz: decydować o tym, czy nasze dziecko przeżyje, czy umrze. 737 01:12:36,709 --> 01:12:41,251 Aby przetrwać to jako para, musicie przestać się atakować, 738 01:12:41,668 --> 01:12:43,918 ale nadal bądź szczery. 739 01:12:44,084 --> 01:12:46,126 OK, bądźmy w takim razie szczerzy. 740 01:12:46,376 --> 01:12:49,918 Dobra? Oto dlaczego nie chce dziecka: 741 01:12:50,126 --> 01:12:55,543 poza jej innymi wymówkami, martwi się o swoją cholerną karierę. 742 01:12:57,043 --> 01:12:59,834 Może to zabrzmieć trochę ostro: 743 01:13:00,001 --> 01:13:03,126 Ostatecznie to decyzja twojej żony. Takie jest prawo. 744 01:13:03,334 --> 01:13:05,168 Nie interesuje nas prawo. 745 01:13:05,668 --> 01:13:09,251 Prawo! To też moje dziecko i ja też jestem odpowiedzialny. 746 01:13:09,668 --> 01:13:13,418 Tak, ale... - Żadnych ale! O wszystkim decydujemy wspólnie. 747 01:13:14,334 --> 01:13:16,793 Czy to Twoja decyzja, czy nasza? 748 01:13:20,126 --> 01:13:21,876 To jest nasze. 749 01:13:24,751 --> 01:13:26,168 Albo nie? 750 01:13:28,959 --> 01:13:31,126 Czy to twoje, czy... - To moje. 751 01:13:38,834 --> 01:13:41,084 Panie Häger, proszę się opanować! - Co? 752 01:13:41,293 --> 01:13:43,751 Markus, zostaw ją w spokoju! - Wszystko w porządku? 753 01:13:46,668 --> 01:13:47,626 Powinieneś... 754 01:13:47,834 --> 01:13:49,126 OK... 755 01:15:43,084 --> 01:15:45,918 Mamo! Gdzie idziesz? - Wróć do środka, Nele. 756 01:15:46,084 --> 01:15:49,084 NIE! Co się dzieje? Dlaczego bierzesz walizkę? 757 01:15:49,293 --> 01:15:52,626 Mam tylko kilka testów. - Nigdy mi nic nie mówisz! 758 01:15:52,834 --> 01:15:55,543 Dlaczego masz walizkę? - Mówiłem ci! 759 01:15:55,793 --> 01:15:59,209 Hej... Daj mi klucz. Wrócę za dwa dni. 760 01:15:59,418 --> 01:16:02,043 Ale walizka... - Jest zimno. Wejdź teraz do środka. 761 01:16:02,584 --> 01:16:03,876 Ale mamo! 762 01:16:04,668 --> 01:16:07,251 Dlaczego ty i tata nigdy mi nic nie mów? 763 01:16:09,459 --> 01:16:11,209 Wejdź do środka, Nele. 764 01:16:51,668 --> 01:16:53,626 Twój brat jest naprawdę chory. 765 01:16:55,126 --> 01:16:57,251 Z jego sercem nie jest w porządku. 766 01:16:57,959 --> 01:16:59,084 I... 767 01:16:59,668 --> 01:17:02,376 To nie jest tak jak twoje. Jest w nim dziura. 768 01:17:02,584 --> 01:17:06,126 To nie pompuje wystarczająco dużo krwi wokół jego ciała. 769 01:17:07,251 --> 01:17:09,959 Czasami natura robi takie rzeczy. 770 01:17:12,751 --> 01:17:15,168 Nie sądzę, że będzie miał miłe życie. 771 01:17:26,584 --> 01:17:29,459 Nela. Chcesz trochę jajecznicy? 772 01:17:29,709 --> 01:17:30,959 Zrobię trochę. 773 01:17:32,459 --> 01:17:33,918 Dziękuję. 774 01:17:34,418 --> 01:17:36,543 Idź teraz. Wejdź do środka, do taty. 775 01:19:16,334 --> 01:19:19,376 Witam, pani Lorenz. Doktor Berrached. 776 01:19:22,376 --> 01:19:27,418 Będę się tobą opiekować, pani Lorenz, i przeprowadzi procedurę. 777 01:19:28,084 --> 01:19:32,293 Musimy to wziąć pod uwagę że jesteś w 24 tygodniu ciąży, 778 01:19:32,501 --> 01:19:36,043 więc mówimy o dziecku który waży 1,5 funta. 779 01:19:36,959 --> 01:19:40,293 Więc nie możemy przeprowadzić standardowe zakończenie 780 01:19:40,501 --> 01:19:44,793 ponieważ jest to niezwykle prawdopodobne że dziecko urodzi się żywe. 781 01:19:46,209 --> 01:19:49,334 Procedura obejmuje 782 01:19:49,584 --> 01:19:54,959 wstrzyknięcie leku dziecku, co bardzo szybko zatrzymuje jego serce. 783 01:19:56,376 --> 01:19:58,084 A potem, 784 01:19:59,334 --> 01:20:01,709 wywołamy poród. 785 01:20:03,168 --> 01:20:08,251 Wstrzykuje się igłę w brzuch, jak wtedy, gdy masz amniopunkcję. 786 01:20:39,584 --> 01:20:42,251 Witam, tu Markus Häger numer służbowy. 787 01:20:42,459 --> 01:20:44,543 Oddzwonię jak najszybciej. 788 01:20:54,084 --> 01:20:57,084 Czy pamiętasz? mój występ w Pepper Mill? 789 01:20:59,959 --> 01:21:02,543 Na zewnątrz lał deszcz. 790 01:21:04,751 --> 01:21:08,459 Byłeś na widowni z może siedmioma innymi osobami. 791 01:21:08,709 --> 01:21:12,043 Skręciłam kostkę w szpilkach podczas schodzenia ze sceny. 792 01:21:12,501 --> 01:21:14,209 Chłopcze, czy przekląłem! 793 01:21:15,418 --> 01:21:20,626 Ale ty po prostu klaskałeś jak szalony, jakby to wszystko było częścią programu. 794 01:21:21,418 --> 01:21:23,376 Byłeś za kulisami 795 01:21:23,584 --> 01:21:25,959 i spojrzał mi w oczy. 796 01:21:26,251 --> 01:21:30,668 Kiedy tam stałeś, Tak bardzo chciałem, żebyś mnie zapytał... 797 01:21:32,126 --> 01:21:34,751 Zrobiłbym to w mgnieniu oka. 798 01:21:37,668 --> 01:21:39,459 Poślubiłem cię. 799 01:22:12,709 --> 01:22:14,709 Dzień dobry, pani Lorenz. 800 01:22:15,043 --> 01:22:16,334 Poranek. 801 01:22:18,709 --> 01:22:20,793 Możesz to po prostu tam zostawić. 802 01:22:33,501 --> 01:22:35,251 Potem weź pigułki. 803 01:22:39,459 --> 01:22:41,959 Dzień dobry. - Dzień dobry. 804 01:22:42,876 --> 01:22:45,251 Czy mogę tu usiąść? - Jasne. 805 01:22:46,459 --> 01:22:51,251 Jestem Yvonne, jestem położną i tak pozostanie opiekować się tobą przez kilka następnych godzin. 806 01:22:53,751 --> 01:22:57,209 Czy zrobiłeś to dużo? - Niewiele. 807 01:22:57,584 --> 01:22:59,293 Ale kilka razy. 808 01:23:02,918 --> 01:23:06,459 A kobiety, którymi się opiekowałeś... Jak... 809 01:23:07,459 --> 01:23:11,668 Potem... Jak sobie z tym poradzili? 810 01:23:11,876 --> 01:23:13,626 To bardzo różnie. 811 01:23:13,834 --> 01:23:17,543 To zależy od tego, czy jesteś w stanie odpuścić. 812 01:23:20,293 --> 01:23:22,543 Co dzieje się później z dzieckiem? 813 01:23:25,126 --> 01:23:28,834 Położę dziecko na Twojej piersi, żebyś mógł się pożegnać. 814 01:23:30,293 --> 01:23:32,543 Zdecydowanie tego nie chcę. 815 01:23:32,793 --> 01:23:35,293 Myślę, że to byłoby dla ciebie ważne. 816 01:23:37,959 --> 01:23:41,001 Wolę się pożegnać mojemu dziecku wcześniej. 817 01:23:41,793 --> 01:23:43,959 Zrobię to wcześniej. 818 01:23:44,793 --> 01:23:47,209 Dziecko tu będzie przez kolejne 24 godziny 819 01:23:47,418 --> 01:23:50,126 na wypadek gdybyś zmienił zdanie. 820 01:23:51,793 --> 01:23:55,626 Zrobię też trochę zdjęć i zrób kilka odcisków stóp. 821 01:23:55,834 --> 01:23:58,751 Włożę je do koperty i możesz zdecydować 822 01:23:59,084 --> 01:24:01,084 jeśli kiedykolwiek zechcesz je otworzyć. 823 01:24:02,584 --> 01:24:05,626 Ale nie będziemy w stanie aby sprowadzić dziecko z powrotem. 824 01:24:12,251 --> 01:24:14,751 Czy się porusza? - Tak. 825 01:24:18,376 --> 01:24:21,251 Przez cały czas bardzo się starałem 826 01:24:22,459 --> 01:24:24,668 żeby nie czuć, że się porusza. 827 01:24:25,209 --> 01:24:28,043 Może też próbuje się pożegnać. 828 01:24:29,334 --> 01:24:34,001 Tak myślisz? - I powiedzieć ci, że wszystko jest w porządku. 829 01:24:41,334 --> 01:24:43,876 Co byś zrobił na moim miejscu? 830 01:24:44,043 --> 01:24:47,876 Nie da się tego wiedzieć dopóki nie staniesz przed decyzją. 831 01:24:50,043 --> 01:24:54,334 Nikt nie może tego za ciebie zrobić i nikt nie powinien Cię za to oceniać. 832 01:24:55,751 --> 01:24:59,293 Szkoda, że ​​nie mogłem podjąć innej decyzji. - Wierzę ci. 833 01:25:04,084 --> 01:25:06,918 Ale po prostu nie mogłem. Nie mogę. 834 01:25:09,168 --> 01:25:11,876 Może nie jestem wystarczająco silny. 835 01:25:12,376 --> 01:25:15,918 Jesteś niesamowicie silny. - A może za bardzo się boję. 836 01:25:18,959 --> 01:25:21,626 Mam tylko nadzieję, że postępuję właściwie. 837 01:25:23,918 --> 01:25:25,751 Dla dziecka. 838 01:25:26,459 --> 01:25:28,043 Dla nas wszystkich. 839 01:25:32,709 --> 01:25:35,084 Do zobaczenia w sali porodowej. - Dobra. 840 01:25:56,584 --> 01:25:58,251 Jak się masz? 841 01:26:01,376 --> 01:26:03,459 Jak długo zostajesz? 842 01:26:06,251 --> 01:26:08,084 Do końca. 843 01:26:17,501 --> 01:26:19,543 Robię to także dla siebie. 844 01:26:20,334 --> 01:26:22,209 To nie tylko dla dziecka. 845 01:26:22,668 --> 01:26:24,459 To także dla mnie. 846 01:26:24,959 --> 01:26:28,168 Nie chcę żyć jak... - Nieważne dlaczego. 847 01:26:29,668 --> 01:26:32,668 Nie możesz tego zrobić. Nic innego się nie liczy. 848 01:26:39,376 --> 01:26:43,751 Cześć. Profesor Gerber. Gdybyś mógł się tu położyć, proszę. 849 01:26:50,334 --> 01:26:51,834 Tutaj, proszę. 850 01:26:59,251 --> 01:27:03,168 Przesuń się trochę. Przesuń się trochę na bok. Trochę więcej. 851 01:27:03,376 --> 01:27:05,459 Za chwilę będę potrzebować twojego ramienia. 852 01:27:12,376 --> 01:27:14,668 A teraz zaciśnij pięść, proszę. 853 01:27:20,459 --> 01:27:22,626 To może wydawać się trochę zimne. 854 01:27:39,168 --> 01:27:41,668 Teraz poczujesz lekkie ukłucie. 855 01:27:44,459 --> 01:27:45,876 Wszystko gotowe. 856 01:28:00,876 --> 01:28:03,293 Witam, pani Lorenz. Berrached. 857 01:28:06,959 --> 01:28:08,876 Czy jesteś gotowy? 858 01:28:12,918 --> 01:28:17,709 muszę zapytać: Czy nadal chcesz kontynuować? 859 01:28:18,959 --> 01:28:20,293 Tak. - Dobra. 860 01:28:21,668 --> 01:28:25,793 Najpierw zrobię USG, tylko po to, żeby zobaczyć, czy wszystko jest w porządku. 861 01:28:26,668 --> 01:28:29,709 Nie musisz już patrzeć na ekran. 862 01:28:42,001 --> 01:28:45,918 Technicznie wszystko jest w jak najlepszym porządku. Dziecko leży głową do przodu. 863 01:28:46,084 --> 01:28:49,543 Zatem teraz możemy rozpocząć procedurę. 864 01:29:04,793 --> 01:29:06,543 Czy wszystko jest w porządku? 865 01:29:12,834 --> 01:29:15,876 Dobra. Więc teraz potrzebuję środka znieczulającego. 866 01:29:17,918 --> 01:29:22,876 Pani Lorenz, daję pani małą, znieczulenie miejscowe. To tylko ukłucie szpilką. 867 01:29:23,043 --> 01:29:25,668 Jak zastrzyk u dentysty. 868 01:29:29,043 --> 01:29:30,918 OK, świetnie. 869 01:29:32,834 --> 01:29:35,376 Prawie gotowe. Możesz czuć pewną presję. 870 01:29:42,293 --> 01:29:44,709 Teraz poczekamy pół minuty. 871 01:29:46,501 --> 01:29:48,251 Czy wszystko w porządku? 872 01:30:05,584 --> 01:30:08,918 Teraz idę aby podać właściwy zastrzyk. 873 01:30:11,876 --> 01:30:13,876 Staraj się oddychać normalnie. 874 01:30:14,043 --> 01:30:17,543 Wiem, że to naprawdę trudne, ale... To dobrze. 875 01:30:19,751 --> 01:30:21,251 OK, dobrze. 876 01:30:24,126 --> 01:30:25,459 Świetnie sobie radzisz. 877 01:30:27,043 --> 01:30:29,001 Dobra. Zacznijmy. 878 01:31:01,918 --> 01:31:03,876 Skończyliśmy. 879 01:31:13,334 --> 01:31:15,459 Och, jak cudownie! 880 01:31:18,459 --> 01:31:20,084 A jak duży jest? 881 01:31:43,584 --> 01:31:46,251 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 882 01:33:57,584 --> 01:34:00,876 Możesz albo powiedzieć innym co się naprawdę wydarzyło 883 01:34:01,251 --> 01:34:02,959 lub powiedzieć, że to było poronienie. 884 01:34:03,168 --> 01:34:05,793 Wiele osób tak robi. Większość ludzi. 885 01:34:07,668 --> 01:34:12,418 Możesz powiedzieć rodzinie i przyjaciołom jedno, a wszyscy inni co innego. 886 01:34:12,668 --> 01:34:15,626 W końcu jest pani w centrum uwagi, pani Lorenz. 887 01:36:02,793 --> 01:36:04,834 Kot znów jest w ogrodzie. 888 01:36:07,126 --> 01:36:09,043 Naprawdę? Czarny? 889 01:36:11,168 --> 01:36:13,293 To uszczęśliwi Nele. 890 01:36:13,501 --> 01:36:15,001 Myślałam, że to minie. 891 01:36:17,209 --> 01:36:19,293 Dlaczego musisz to zrobić? 892 01:36:24,084 --> 01:36:26,043 Co dobrego to przyniesie? 893 01:36:31,334 --> 01:36:34,626 A czy pomyślałeś o tym, jak to wpłynie na Nele? 894 01:37:04,793 --> 01:37:06,251 Wyglądasz dobrze. 895 01:37:22,876 --> 01:37:27,293 Niedługo odbędzie się Twój pierwszy występ. Czy jesteś zdenerwowany? 896 01:37:31,501 --> 01:37:33,668 Skłamałbym, gdybym powiedział, że nie. 897 01:37:38,459 --> 01:37:41,293 W zeszłym roku podjąłeś ważną decyzję. 898 01:37:41,501 --> 01:37:45,126 90% wszystkich kobiet na Twoim stanowisku podjąć tę samą decyzję. 899 01:37:45,334 --> 01:37:50,251 Ale te kobiety o tym nie mówią i wystąpisz publicznie. Dlaczego? 900 01:37:52,709 --> 01:37:57,418 Cóż, nie mogę mieć wielkich ust na scenie a potem zamknij to w prawdziwym życiu. 901 01:37:59,084 --> 01:38:01,001 Podjąłem tę decyzję. 902 01:38:01,584 --> 01:38:04,334 Nie wiem, czy to było dobre, czy złe. 903 01:38:05,251 --> 01:38:07,126 Prawdopodobnie po trochu jednego i drugiego. 904 01:38:08,209 --> 01:38:11,168 Abortowałam swoje dziecko kiedy byłam w siódmym miesiącu ciąży. 905 01:38:28,001 --> 01:38:29,918 Tęsknię za tobą. 906 01:42:03,084 --> 01:42:06,209 TŁUMACZENIA BABELFISCHA Rebeka Smith